提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为南宋词人陈允平羁旅怀归之作,借秋日雨后萧瑟之景,抒发漂泊身世之感与对故园隐居生活的深切向往。
译文
彩虹般的阵雨刚刚停歇,楚地天空放晴,野鸭在暮色中纷乱飞舞。
草木颜色渐渐衰败枯黄,墙外的苔藓呈现出幽暗的绿色。
故乡山中的仙鹤似在哀怨,流水依旧环绕着种菊的篱笆与茅屋。
日暮时分诗句吟成,用淡墨随意题写在修长的竹子上。
更回忆起如飞蓬般漂泊的日子,历经霜寒葛衣单薄,几度冷暖变换。
可叹何时才能归去啊,回到甬东奏响那归隐的曲调。
满眼望去尽是枯黄的芦苇,唯有白云映入眼帘。
只有明月照亮漫漫长夜,陪伴着我这清冷孤独的人。
注释
虹雨:指雨后出现的彩虹或伴有彩虹的阵雨。
楚天:泛指南方天空,此处指词人羁旅所在之地。
秋鹜:秋天的野鸭。
土花:指苔藓或地衣。
故山鹤怨:化用孔稚珪《北山移文》典故,喻指辜负山林隐居之约,致使山中猿鹤怨恨。
飘蓬:比喻行踪不定、四处漂泊的生活。
霜绨风葛:指粗劣单薄的丝葛衣物,形容旅途贫寒艰辛。
凉燠:寒冷与温暖,代指季节更替或世态炎凉。
甬东:今浙江宁波一带,代指词人的故乡或理想归隐之地。
赏析
全词情景交融,上片以“虹雨乍收”起笔,绘出秋霁萧疏之景,“草色衰残”“土花暗绿”渲染凄清氛围,再以“故山鹤怨”转入思归之情。下片直抒胸臆,“飘蓬”“霜绨风葛”道尽羁旅艰辛,“归去来兮”化用陶渊明典故强化归志。结句“但月明月长夜,伴人清独”以景结情,将无尽孤寂寄托于明月长夜之中,意境清远而余韵悠长,体现了宋末词人清雅沉郁的艺术风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。