提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代陈允平所作秋夜怀人之篇,借秋日宴饮之景与深夜独坐之情,追忆往昔与佳人并肩同游的温馨时光,抒发物是人非的怅惘。
译文
兰花屏风后香气温暖,松醪酒口感醇滑,湖蟹佐以香橙正堪品尝。
雁阵高飞于秋日长空,凤台之上故人远去,唯有明月仿佛独自吹笙。
轻微寒意如剪般侵入衣襟袖口,银漏滴水声渐促,夜色已深。
暗自回忆当年此时,在桂香飘溢的庭院中,曾与她笑语盈盈、玉肩相并而行。
注释
兰屏:饰有兰草图案或熏染兰香的屏风。
松醪:用松花或松脂酿制的酒,味醇厚。
荐:进献,此处指佐餐、搭配。
雁宇:大雁飞过的高远天空。
凤台:传说中萧史弄玉吹箫引凤之台,代指佳人居所或昔日欢聚之地。
翦翦:形容风寒轻锐如剪刀。
银漏:古代计时器铜壶滴漏的美称。
年时:往年,从前。
赏析
本词上片以暖香美酒、湖蟹香橙铺陈秋宴之盛,旋即转入“人远”“月笙”的孤寂,乐景衬哀情,反差鲜明。下片由体感轻寒与更漏催逼引出回忆,“桂风庭院,笑并玉肩行”以细腻笔触重现往昔亲密场景,视听嗅觉交融,温情脉脉。全词今昔对照,含蓄深婉,将秋夜怀人的怅惘融于感官细节之中,体现了南宋雅词精工典雅、情致绵长的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。