提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为南宋词人陈允平羁旅怀人之作,借秋风霜露、水边红枫等意象抒发客中愁绪与相思之情,语言清婉,意境凄美,体现宋末词风之细腻深致。
译文
秋风究竟从何处吹来?
明月高悬,霜露弥漫之中。
想来那份凄凉之感,还未曾吹落到梧桐树上。
曾经在那垂虹桥上眺望,
看见水边有几树红枫摇曳。
漂泊途中最怕与故人相逢,
酒意虽浓,愁绪却更加深重。
细数归家的日期,还要等到秋冬时节。
想要寄托相思却找不到佳句,
姑且折一枝雁来红赠予你吧。
注释
唐多令:词牌名,又名糖多令、南楼令等,双调六十字,上下片各四平韵
垂虹桥:位于今江苏苏州吴江,宋代名胜,以长桥卧波、秋色枫红著称
雁来红:植物名,即老少年,秋季叶色鲜红如雁羽,古人常折以寄远
算:料想,揣度
聊:姑且,暂且
赏析
此词以问起兴,将无形秋风置于月明霜露的具象画面中,营造出清冷孤寂的氛围。“未到梧桐”反用传统悲秋意象,暗示愁绪尚在酝酿,含蓄深沉。下片由景入情,“酒浓愁更浓”直抒胸臆,道出羁旅之苦。结句“欲寄相思无好句,聊折赠、雁来红”尤为精妙,以物代言,既呼应前文水边枫红之景,又以雁来红的时令特征暗合归期之盼,将难以言传的相思化为可触可感的视觉意象,情致婉转,余韵悠长,尽显宋词以小见大、寓情于物的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。