提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为陈允平咏荼䕷之作,借暮春花事抒发身世之感。词人由赏花忆及扬州旧游与谢朓风流,终叹年华老去、双鬓斑白,以花衬人,寄寓深沉的迟暮之悲与故国之思。
译文
荼䕷花已开尽,正值桑树如云、麦浪翻滚,天气清凉宛如秋日。
南园中带着露水的枝梢半开半合,金黄色的花蕊如丝线般垂下。
花儿温香袭人,仿佛伴着美酒,娇媚多姿,全然不识春日的哀愁。
黄莺啼鸣的庭院悄然寂静,淡淡的云影在傍晚时分浮动,有谁能陪伴我作这清雅的游赏?
偏爱那紫藤黄花袅袅摇曳的姿态,想来昔日金壶胜赏的繁华,依旧如在扬州时一般。
在花前夜深酒醉之后,一弯斜月正照当楼。
想起谢玄晖“翻阶”咏花的佳句,记得他当日是何等风流潇洒。
如今我双鬓已然斑白,帽檐下插着一枝花,此刻应当连花儿都要为我感到羞愧了。
注释
荼䕷:落叶灌木,春末夏初开花,花白色或淡黄色,常被视为春天终结的象征。
桑云麦浪:形容桑叶茂密如云、麦田随风起伏如浪的初夏田园景象。
金粟:指荼䕷花蕊色黄如金,形似小米。
紫蕤黄袅:形容紫藤与黄色荼䕷枝叶柔美下垂、随风轻摇的样子。
金壶:代指精美的酒器,此处借指昔日宴饮赏花的繁华盛事。
玄晖:南朝齐诗人谢朓的字,其诗风清丽,善写景物,后世常以之喻文人雅士的风流才情。
翻阶:化用谢朓诗句意象,指花落台阶或吟咏花事的雅致情境。
赏析
此词以荼䕷为线索,上片写景细腻,“温香傍酒”拟人传神,反衬词人内心孤寂;下片由花及人,借扬州旧赏与谢朓典故追忆往昔风流,结拍“双鬓改”三句陡然转折,以花之娇艳对照人之衰老,自嘲中蕴含深悲。全词语言清丽婉约,用典自然贴切,将咏物、怀旧与感时融为一体,体现了宋末词人特有的苍凉韵味与精致笔法,情感沉郁而不失雅致。
以上简介/译文/赏析仅供参考。