提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代张矩咏杭州西湖月夜之作,描绘涌金楼畔中秋月色与湖光胜景,抒发重游故地的今昔之感及对良辰美景的执着眷恋。
译文
圆月逼近采石矶般明亮,菱花池水荡漾着金色波光,深潜水底的蛟龙似在鲛人室中暗暗涌动。
水路初看恍如铺满霜雪,清澈明亮的眸子仿佛洗净了春色。
往年此时的旧事,至今依然清晰记得。
面对万顷湖面,葑田痕迹如龟甲般裂开。
昔日游览之处,已认不出三潭印月的景致,唯有此刻才真正相识。
今夜登上涌金楼,月光如素练萦绕窗棂,频频映照庾侯的宴席。
自从与月中仙子相约,便移舟戏弄这空明碧水。
夜风悄然吹拂,更漏声声滴落。
这般良辰美景,怎肯让睡梦之魂轻易寻觅而去。
有时只恨浮云遮蔽明月,为了这清辉,连老天爷也值得拼上一回。
注释
桂轮:指月亮,传说月中有桂树,故称。
潜虬:潜伏水中的龙,此处形容水下暗流或光影变幻。
鲛室:传说中鲛人居住的水底宫室。
葑痕:菰根(茭白)丛生形成的浮田痕迹。
龟坼:像龟甲一样裂开,形容葑田干涸或纹理分明。
三潭:指西湖名胜三潭印月。
素练:白色丝绢,比喻皎洁月光。
庾侯席:用东晋庾亮南楼赏月典故,代指文人雅士的赏月宴集。
影娥:即嫦娥,代指月亮或月宫仙子。
签漏:古代计时器铜壶滴漏中的箭签,代指时间流逝。
赏析
本词以细腻笔触勾勒西湖月夜清空澄澈之境,上片写湖光月色如霜雪洗春,下片转入登楼泛舟之乐。艺术上善用比喻与典故,“素练萦窗”“移舟弄空碧”将视觉与动感交融,意境空灵。结句“月被云妨,天也拚得”尤为警策,以痴语写深情,将对月色的痴迷推向极致,既显豪宕又含婉曲,体现了宋人赏月词中少见的执着与热烈,情感真挚动人。
以上简介/译文/赏析仅供参考。