提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代张矩所作,记述重游杭州西湖涌金楼、段桥一带的春日游赏经历,抒写对往昔欢宴的追忆与时光流逝、佳期难再的怅惘之情。
译文
拂晓的树林还带着夜色,晴日的云气拨弄着微雨,黄莺与繁花尚未辨识出游客的身影。
芳草依旧如往年般迎候华美的车驾,茂密的草丛中暗香弥漫小径。
秋千架旁,清晨的绳索静静闲置。
露水正洗刷着绣有鸳鸯的窄痕印记。
令人费神思量的是,隔夜的浓情欢宴,在酒醒时分最先被察觉回味。
再次经过涌金楼,只见画舫挂着红旗,催促着向段桥边停泊。
又担心傍晚天气变幻无常,东风也会嫉妒这美好的约会。
垂杨岸边,今日的景致胜过昨日。
水边庭院近在咫尺,抢先占得了春日饮酒赏景的佳处。
可到了这般时候,却未料归来之际,香气已断,灯烛也已熄灭。
注释
曙林:拂晓时分的树林。
暝:昏暗,夜色。
霏:飘飞的细雨或云雾。
雕辇:饰有雕花的华美车驾,代指贵人或昔日繁华。
蒙茸:草木茂盛纷乱的样子。
晓索:清晨闲置的秋千绳索。
酲:酒醉后神志不清的状态,此处指酒醒。
涌金楼:杭州西湖边的著名楼阁。
段桥:即断桥,西湖名胜。
芳约:美好的约会或游赏之约。
春酌:春日的宴饮。
恁时候:这个时候,如此时节。
赏析
此词以细腻笔触勾勒西湖春晨至暮色的流转,上片写景由朦胧入清丽,“莺花未认游客”拟人精妙,暗含物是人非之感;“费人省”三句将宿醉余欢与眼前清景交织,情致婉曲。下片转入重游叙事,“又怕晚天无准”直抒对美好易逝的忧惧,情感层层递进。结句“香断灯落”以景结情,将盛游之后的孤寂怅惘凝于灯火阑珊的瞬间,余韵悠长。全词时空交错,今昔对照,语言清雅而意蕴深沉,尽显宋词婉约之美。
以上简介/译文/赏析仅供参考。