提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代胡翼龙七夕怀人之作,借牛郎织女相会反衬人间离别之苦,抒发悼亡之痛与身世飘零、才情衰减的深沉悲慨。
译文
银河星桥是牛郎织女一年一度相会的地方,他们的爱情地久天长。
尘世间的悲欢离合,却不像天上那般匆匆短暂。
纤薄的云彩轻轻飘荡,秋蝉声渐微弱,家家户户都在钱塘摆设瓜果乞巧。
唯有我这愁人无可奈何,叹息传情的紫箫容易吹断,传递音信的青鸟也难以托付。
逝者的魂魄如今在哪里?徒然留下如荀令般不散的余香。
不忍回忆当年穿针乞巧的儿女们,如今想来都已蒙上尘埃,旧日衣裳也层层叠叠地破损了。
有谁怜念我才情日渐减灭,年老时像何逊一样憔悴,年少时却曾如卢郎般风流。
柳间清风、荷上露珠,令人黯然销魂,罗扇与香囊也都闲置蒙尘。
再看那曲折的银河、点点更漏玉签,满眼都是凄凉之色。
注释
星桥:指银河上的鹊桥,代指七夕牛郎织女相会之处。
钱唐:即钱塘,此处点明词人所在地域及七夕乞巧风俗。
无那:无奈,没有办法。
紫箫:典出萧史弄玉故事,喻指夫妻或情侣间的传情媒介。
青翼:即青鸟,神话中西王母的信使,后泛指传递音讯者。
返魂:招回死者灵魂,此处指悼念亡妻。
荀令馀香:用荀彧坐处留香典故,喻指亡妻留下的气息或美好记忆。
穿针儿女:指七夕夜穿针乞巧的女子,此处兼指往昔家人团聚的情景。
何逊:南朝梁诗人,晚年诗思减退,词人以此自况老来才情衰退。
卢郎:指唐代卢照邻或卢仝,少年有才名,词人追忆自己少时才华。
𦈌囊:应为“缣囊”或“锦囊”之异文,指盛放香料或诗稿的丝织袋子。
玉签:古代计时器刻漏上的浮标,代指深夜时光。
赏析
全词以七夕佳节为背景,运用强烈对比手法,将天上永恒相聚与人间生死永隔并置,倍增哀婉。词中“紫箫易断”“荀令馀香”等典故自然贴切,既写悼亡之痛,又寓身世之悲。“忍记穿针儿女”由景入情,从节日欢愉转入物是人非的苍凉。下片以何逊、卢郎自比,将才情衰减与年华老去交织于柳风荷露之间,结句“银河曲曲,玉签点点,都是凄凉”以景结情,将无尽悲思融入夜空点滴,余韵悠长,感人至深。
以上简介/译文/赏析仅供参考。