提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代宫廷乐语,系夏日向太后或皇后献花祝寿之作。全词以花喻人,融写景、叙事与颂祷于一体,表达对后宫尊长健康长寿的美好祝愿。
译文
先献上这株名号吉祥的花卉。
枝叶茂密四季常青,宛如翠鸟羽毛摇曳着仙家仪仗。
紫禁城中暖风熏拂,惊觉夏日已然来临。
花瓣纷飞香气细密,芬芳浓郁仿佛可以扫集。
拂晓时分宫女们争相前来禀报。
无数如玉女般的嫔妃,身姿缥缈好似从蓬莱仙岛而来。
齐聚慈母宫闱之前殷勤颂扬祈祷。
愿您如万年枝般长青,与天地同寿永不衰老。
注释
乐语:宋代宫廷宴飨或典礼时配合音乐演唱的祝颂辞章。
仙葆:仙人所持的羽盖仪仗,此处形容花叶形态华美如仙家器物。
紫禁:皇宫别称,因天帝居紫微垣而得名。
细□:原文阙字,据文意当为“蕊”或“雨”,形容花香细密或落花如雨。
琼妃:本指仙女,此处借指宫中嫔妃或侍女。
蓬岛:即蓬莱仙岛,喻指后妃所居宫殿如仙境。
慈闱:对太后或皇后居所的尊称,亦代指其本人。
万年枝:即冬青树,象征长寿不衰,常作宫廷祝寿意象。
难老:语出《诗经》,意为不易衰老,祝人长寿之辞。
赏析
此词艺术特色鲜明,以物起兴,将花卉之长青与人之永寿巧妙勾连。“密叶长青,翠羽摇仙葆”既写花态又暗合皇家气象,意象华贵而不失清雅。下片由景入事,“拂晓宫娃争报道”生动勾勒出宫廷晨间献花的热闹场景,缥缈琼妃之喻更添仙逸之气。结句“万年枝□同难老”直抒祝祷之情,以树喻人,含蓄典雅。全词语言工丽,节奏明快,体现了宋代宫廷乐语庄重祥和、寓颂于景的典型风格,情感真挚而节制,是研究宋代宫廷文学与礼仪文化的重要文本。
以上简介/译文/赏析仅供参考。