提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代王义山晚年得孙时所作,抒写老来得孙的喜悦与对家族诗礼传承的欣慰,寄托了对新生儿平安多福、勤勉读书的朴素期望。
译文
我自笑着斟满美酒。
化作一位白发老翁,在东湖弯曲处逍遥自在。
忽然有喜事来到家中,
报道说生了孙子刚刚洗浴完毕。
想来上天也顺从人的心愿。
万事满足虽因有了儿子,
但见到孙子时,万事才算真正圆满。
诗书礼乐的脉络,如今有了延续。
我家本是山阴望族。
看这新生儿天生风神俊秀,
足以愉悦我的眼目。
我的儿子和孙子同生于此月,
出生日子仅相差五六天。
欢喜地听到满堂欢声笑语。
愚笨或聪明皆是上天所赋,
只愿无灾无难便是多福。
暂且愿你,勤奋读书。
注释
醽醁:古代一种名贵的美酒。
皤然:形容头发花白的样子。
子舍:指儿子的居所,此处代指家中添丁之喜。
新浴:指新生儿出生后的洗三仪式。
山阴族:指作者家族源自会稽山阴的名门望族。
风神:指人的风采神韵。
诗礼脉:指儒家诗书礼乐的家学传承。
赏析
全词语言质朴自然,情感真挚醇厚,以家常语写入词章,别具生活气息。上片写老来得孙之喜,将个人逍遥与家族延续相融;下片由外貌赞美转入对命运的豁达认知,“愚鲁聪明天所赋,只无灾无难为多福”一句超越世俗功利,体现长者慈爱与通透人生智慧。结句“且愿汝,书勤读”回归诗礼传家之本,使喜悦升华为文化传承的庄重期许,情韵深长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。