提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代陈著送别友人离任奉化之作,借饯行场景抒发对友人才德与政绩的赞颂,兼寄深切惜别之情与美好祝愿。
译文
在望京门外,最怕见到催促出发的景象,东风中马匹即将启程。
您的品格如冰壶般清澈见底,虽想挽留却无计可施。
祖帐中劝酒话别,依依不舍的情恋,都流露在眉间眼底。
纵然有万户人家举着诗旗、张着曲帐相送,纵有生花妙笔也难以描摹这深情。
如今您卸下官印随瓜期而代,美好的治绩规模已交付给继任者。
趁着草木泛绿、花红小暇之时,移讲学于芹宫,行装匆匆促驾。
又指点秀宁城的山水来脉,疏浚春流使之如画般美丽。
更巧妙地为溪山题写诗句,留作千年的佳话。
最感念这一县百姓曾历经酸寒,风雨晦暗之中真假难辨。
在您仪仗交接之处,仍能保持儒者珍贵的操守与身价。
即便身为父母官又能如何呢?唯有结下心香一瓣以表诚敬。
愿您阔步直上云霄高升,还能回头眷顾这奉化之地。
注释
宝鼎现:词牌名,双调一百五十七字,多用于铺叙宏大场面或深沉情感。
望京门:古代城门外送别之所,此处指奉化县城外送别地点。
冰壶:比喻人品格高洁清廉,典出王昌龄“一片冰心在玉壶”。
龟组:即龟钮印绶,代指官员印信与职权。
瓜卸:指官吏任期届满,典出《左传》“及瓜而代”。
芹宫:古代学宫的别称,因泮池种芹而得名,此处指地方官学。
秀宁城:奉化古称或别称,点明友人任职之地。
纛牙:古代军中或官员出行时的大旗与牙旗,代指官员仪仗威仪。
儒珍:儒家珍宝,喻指官员坚守的儒雅操守与道德价值。
心香社:佛教语汇化用,指内心虔诚如焚香,表达真挚敬意与祝福。
赏析
此词融叙事、写景、抒情于一体,铺陈细腻而不失雅致。上片以“冰壶”喻廉德,以“眉尖眼下”状离情,真切动人;下片转述政绩,疏瀹春流、溪山著句等句将治政风雅化,彰显儒吏风范。“最念一邑酸寒”数句沉郁顿挫,凸显对民生疾苦的关怀与乱世守节之难。结拍“犹□回头奉化”以残缺字面反增余韵,将仕途腾达与故地眷恋并置,情深意长,体现了宋词送别题材中少有的政教情怀与人文温度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。