提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为南宋遗民陈著借咏物寄托故国之思之作。表面写春困赏景与禽鸟之姿,实则追忆宣和旧事,以今昔对比抒发亡国后眷恋故土、不屑新朝的孤高情怀与深沉悲慨。
译文
春日困倦的时光里,往昔风流的岁月如同昨梦,每逢花开便从迷蒙中清醒过来。
回首北宋宣和年间,宫中的黄莺与掖庭的燕子仿佛还在相迎。
归来后只眷恋这故国春山的美好,即便曾亲历上林苑的繁华,如今看来也是徒然。
又有谁知道,自有那盘曲的古松,可以与之缔结盟约、相守终身。
栏杆哪里会妨碍鸟儿飞去呢?只是怕惊起的尘土玷污了它翠绿的羽毛和红色的翎翅。
它舞姿亭亭玉立,简直让人怀疑是暗中折取了《韶》乐的韵律在起舞。
在惹人喜爱之处还要将其看破,说道凤凰飞来,也难以与这真纯之态争胜。
醉酒后被人搀扶归去,只听见杜鹃啼血,哀怨地对着夕阳下的长亭。
注释
醒醒:清醒貌,指从春困或迷梦中觉醒。
宣和:宋徽宗年号,此处代指北宋盛世及汴京旧事。
掖燕:宫廷掖庭中的燕子,喻指昔日宫中景物或旧臣。
上林:秦汉皇家苑囿名,此处借指宋代皇家园林。
蟠松:盘曲苍劲的松树,象征坚贞不屈的遗民节操。
尘涴:被尘土弄脏,喻指世俗污浊或变节投降。
翠羽红翎:形容鸟儿羽毛华美,暗喻高洁品格。
韶声:上古舜帝时的雅乐,象征正统礼乐与太平盛世。
忺人:令人喜爱、惬意。
凤来:传说舜作箫韶九成,凤凰来仪,此处反衬眼前之物胜过祥瑞。
啼鹃:杜鹃鸟,其声凄厉如“不如归去”,常寓亡国之痛与思归之情。
赏析
全词托物言志,意象深婉。上片以“宣和”“上林”追忆故国繁华,旋即以“蟠松论盟”表明守节不仕新朝的心迹,今昔对照沉郁顿挫。下片咏鸟,以“怕惊尘涴”写其洁身自好,以“暗折韶声”寄寓对正统文化的坚守,“凤来难与真争”更将孤傲推向极致。结拍“啼鹃怨夕阳”以景结情,将个人身世之悲融入苍茫暮色,余韵悠长,尽显遗民词苍凉深挚的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。