提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代陈著所作寿词,描绘修茂堂内春日祥和景象,赞颂寿主福寿绵长、儿孙满堂,抒发对人生如意、及时行乐的豁达情怀。
译文
修茂堂庭院幽深,芳香的尘土铺满地面,沉水香燃起一缕轻烟。
帘幕半卷着,和煦的晨风催来拂晓,晴朗的阳光刚刚穿透云层。
清新的润泽顿时让萱草生长茂盛畅达,轻微的寒意还未让酴醿花凋谢飘过。
乘坐鱼轩从容安闲,祝寿主寿命如高山般长久,仿佛群仙齐来庆贺。
琴室帷幕之下,乐声和谐悦耳。
庭院台阶之上,儿孙们已然长大成人。
欣喜的是近来又添了咿呀学语的幼童,家族人丁更加兴旺。
这都是人生中顺心如意的美好时刻,不要因世俗琐事而紧锁眉头。
趁着莺啼花开的美好时节,摆开华美的绮罗筵席,年年都如此欢聚庆贺。
注释
修茂堂:寿主居所或厅堂名,寓意修身立德、草木繁茂。
沈烟:即沉水香燃烧时升起的烟雾,代指名贵香料。
萱草:又名忘忧草,古代常喻指母亲或女性长辈。
鬯:通“畅”,指草木生长茂盛畅达。
酴醿:花名,春末夏初开放,此处点明祝寿时令。
鱼轩:古代贵族妇女所乘之车,后泛指女性尊长的座驾。
容与:从容闲适、安详自得的样子。
琴帏:弹琴处的帷幕,代指奏乐祝寿的场所。
咿喔:象声词,形容幼儿学语之声,代指新生的孩童。
绮罗筵:铺陈华美丝织品的宴席,极言宴会之隆重奢华。
赏析
这首寿词以景起兴,将春日晨光、萱草酴醿等意象与祝寿主题自然融合,营造出温馨祥和的氛围。词中“新润顿教萱草鬯,轻寒未放酴醿过”对仗工稳,既写物候又暗喻寿主康健。下片由琴瑟和谐转至儿孙绕膝、添丁进口之乐,层层递进展现家族兴旺。“休将时事关眉锁”一句跳出俗套祝颂,注入豁达通透的人生智慧,使全词在富贵气象之外更添一份超然情致,体现了宋人寿词雅俗共赏的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。