提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代杨泽民羁旅宦游之作,抒写奉命奔波、案牍劳形之苦。通过描绘异乡寒夜、舟车辗转之景,深切表达了仕途漂泊的孤寂与对安宁生活的渴望。
译文
护霜的薄云笼罩着兰草水泽,暮色苍茫,行人最怕面对这黄昏晚景。
明月照亮高楼,梧桐叶上滴落冷雨,一片离愁难以剪断。
身处异乡面对陌生风景,无奈气候冷暖频繁变换,坐卧铺席也屡屡更换。
公务文书纷繁杂乱,夜深了还要批阅两三卷宗。
乘船返回平川不久,又接到朝廷简册任命,再次催促行程期限。
前往贡浦向南游历,沿桃江向西而下,依旧是水路陆路交替辗转。
天气寒冷,大雁飞向远方。
只能独自裹着兰香被褥,枕边檀木虽在,却无人为我进献安眠之物。
征车再次被催促启程,此时月光尚未收敛消逝。
注释
兰皋:长满兰草的水边高地。
翦:同“剪”,指消除、排遣。
茵簟:坐垫与竹席,代指起居寝具。
案牍:官府公文簿书。
简书:古代书写于竹简上的文书,此处指朝廷诏令或任命。
程限:规定的行程期限。
贡浦:地名,在今江西境内。
桃江:水名,在今江西赣州一带。
兰衾:熏有兰香的被子。
枕檀:檀木枕头。
荐:进献,此处引申为侍奉、陪伴之意。
赏析
全词以时间为序,将宦游之苦层层铺展。上片写景起兴,“皓月明楼,梧桐雨叶”以清冷意象烘托“离愁难翦”的心境,情景交融。下片叙事为主,“频易寒暄”“水行陆转”极言奔波之频仍与艰辛,“独拥兰衾”则以细节刻画孤栖之凄凉。结句“再促征车,月华犹未敛”以景收束,言有尽而意无穷,将身不由己的倦怠与无奈融入未褪月色之中,含蓄深沉,颇具感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。