提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代杨泽民所作羁旅怀人之篇,记述游子城南寻访佳人、短暂欢聚又匆匆别离的经过,抒发了邂逅倾心却难舍离情的怅惘与对往昔美好的追忆。
译文
城南的道路上。
凝望着竹影在风中摇曳,酒旗高挂在树梢。
郊野上的游子停下车马,询问山坳深处,人家究竟在何处。
去了又停下伫立等候。
渐渐看见画桥流水,低矮的小窗门户。
垂杨深处绿意沉沉,花荫娇美动人,黄莺婉转啼鸣仿佛解人语。
多谢佳人情意深厚,卷起帘幕时羞红了脸,庭院中花瓣随风飘舞。
真可谓望风便知心意,初次相见就如老友般投契。
还依恋着那温香软玉,不要写下令人断肠的诗句。
最惹人怜爱之处,是她罗袜生尘、步履轻盈如凌波微步。
为何要匆匆离去。
被她牵绊住心绪,离愁别恨千头万绪。
徒然留下如丝缕般的哀愁。
回忆昔日桃李春风下的欢愉,梧桐秋雨中的凄清。
如今却又错过了,只见落花飘絮纷飞。
注释
山崦:山坳,山曲处。
娅姹:形容花木娇美鲜艳的样子。
倾盖如故:指途中相遇,停车交谈,车盖靠在一起,虽初识却像老朋友一样。
𣨼:音tì,意为滞留、留恋、缠绵。
生尘罗袜:化用曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”,形容女子步态轻盈优美。
底事:何事,为什么。
赏析
此词以游踪为线索,上片写景寻人,由远及近勾勒出幽雅环境与佳人风姿;下片抒情叙别,从欢聚写到离愁。“倾盖如故”写一见钟情之默契,“凌波微步”状女子体态之神韵,皆用典贴切。结句以“桃李春风”与“梧桐秋雨”对举,将往昔欢愉与别后凄凉交织,再以落花飘絮收束,情景交融,余韵悠长,尽显婉约词深挚缠绵之美。
以上简介/译文/赏析仅供参考。