诗词大全 名家 朝代 专题 名句

还京乐

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此词为宋代杨泽民所作羁旅怀人之篇,写春光重临之际追忆与歌妓的深情盟誓及往昔温存,抒发被迫漂泊的无奈与愿化比翼鸟、超脱名利的真挚期盼。

译文

春光再次降临,想要重新寻访那清歌妙舞的佳人。 念及她如黄莺般轻盈、似燕子般娇怯的妩媚容颜,纵有百斛明珠也难以偿付其珍贵。 回想枕前的山盟海誓, 那份深挚诚恳的密约足以凭信托付。 情意正浓美之时,她娇媚的眼中又洒下如梨花带雨般的春泪。 记得在罗帐深处, 我们在鸳鸯灯旁相依相偎,共同吟咏回味往日的诗词情话。 无缘无故地像浮萍飞蓬般浪迹天涯,无奈这微小的身躯又被催促着整理行装远行。 怎忍心再看那小岸边柳枝在风中梳理,江畔梅花映照水面的离别之景。 只待学那比翼双飞的鹣鹣鸟,任凭世间名利兴衰荣枯,皆随它去吧。

注释

清歌妙舞:指歌声清越、舞姿美妙的歌妓或艺人。 百斛明珠:形容极其珍贵的代价或酬劳,极言佳人之难得。 凭委:凭信、托付,指盟誓可信可依。 梨花春泪:喻指美人哭泣时如带雨梨花般凄美动人。 罗帷:丝织的帐幕,代指闺房或寝处。 词语咏味:吟诵品味往日互赠的诗词或情话。 浪迹萍蓬:比喻行踪不定、漂泊无依的生活状态。 区区:自称谦词,指自己渺小微不足道的身躯。 鉴水:照水,指梅花倒映水中如镜鉴一般。 鹣鹣:传说中的比翼鸟,雌雄须并翅而飞,喻恩爱夫妻或情侣。 荣悴:荣耀与憔悴,引申为仕途或人生的盛衰得失。

赏析

此词以春景起兴,由访旧引出对佳人容貌与深情的细腻追忆,“梨花春泪”一句以花喻人,将离愁别绪具象化,凄婉动人。下片转入现实羁旅之苦,“浪迹萍蓬”与“催行李”道尽身不由己的无奈。结句“待学鹣鹣翼,从他名利荣悴”直抒胸臆,以比翼鸟之典表达对爱情的坚贞守望,同时流露出对功名利禄的厌倦与超脱。全词情景交融,语言典雅而不失真挚,在缠绵悱恻中见出士人情感与人生抉择的张力,颇具宋词婉约深致之美。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

杨泽民的其他作品