提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代杨泽民所作,描绘初夏雨后清幽景致,抒发厌倦仕途羁旅、思念故园亲友并渴望归隐南浦的淡泊情怀与深切乡愁。
译文
阳光烘暖了晴空,清风驱散了暑气。
帘幕之间,紫燕正呢喃低语。
嫩竹与新荷刚刚沐浴过雨水。
曲折的栏杆与幽静的轩窗旁,四面明亮的窗户高高撑起。
夏天刚刚来临,春天又已离去。
我不愿追求封侯拜相,只害怕身为漂泊的羁旅之人。
溪上的老朋友是否安然无恙?
想要唱起采菱之歌,划动船桨回归南浦故乡。
注释
日烘晴:阳光照耀使天气晴朗温暖。
却暑:消除或退去暑热。
紫燕:燕子的一种,泛指春末夏初之燕。
初沐雨:刚刚被雨水洗涤过。
曲栏幽轩:弯曲的栏杆与幽静雅致的窗廊。
举:此处指窗户敞开或高撑。
祗怕:只怕,唯恐。
羁旅:客居异乡,漂泊不定。
无恙:平安无事,没有疾病灾祸。
菱歌:采菱时唱的歌谣,常代指江南水乡生活。
发棹:划动船桨,指启程行船。
南浦:水边送别之地,后泛指故乡或归隐之所。
赏析
本词上片写景清新明丽,以“日烘晴,风却暑”点出初夏雨后凉爽宜人的气候,紫燕呢喃、竹荷沐雨等意象勾勒出静谧幽雅的居所环境,视听结合,生机盎然。下片由景入情,“夏初临,春又去”暗含时光流转之叹,继而直抒胸臆,表明不慕功名、唯惧羁旅的心志。结句借“菱歌”“南浦”典故,将思乡怀人之情具象化,语言质朴自然,情感真挚深沉,体现了宋词中清雅脱俗、向往归隐的典型审美意趣。
以上简介/译文/赏析仅供参考。