提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代严仁所作,借暮春水景抒写人生聚散无常之悲。词人由落花飞絮起兴,联想到历史兴亡与儿女情长,将个人离愁融入千古沧桑,情感沉郁顿挫。
译文
碧绿的波浪摇荡着春日的水中小洲。
水光漫过空寂的屋檐,如葡萄美酒般晃动,翠色纱帘随风掀舞。
水流曲折地经过台下的路径,载着落花向东流去。
试问落花,随波漂流也实在辛苦。
花虽不能言语却应满怀怨恨,那十分怨恨,都被春风所耽误。
怀着同样怨恨的,还有漫天飞舞的柳絮。
人生的聚合离散原本就没有凭据。
独自倚遍栏杆,面对一尊浊酒,只见苹洲上春色已暮。
满怀嫉恨与惆怅徒然远望,世间儿女为此流尽眼泪。
你难道不见,当年千金难求一赋。
赵飞燕与班婕妤如今又在何处?只看那黏连云雾的江影,令人感伤千古。
唯有这断魂之处,永远流淌不去。
注释
渚:水中的小块陆地
虚檐:空寂无人居处的屋檐
蒲萄:即葡萄,此处喻指碧绿荡漾的水色
滉漾:水波动荡闪烁的样子
翠绡:青绿色的丝织品,多指帘幕或衣饰
委曲:水流蜿蜒曲折貌
元无据:本来就没有定数或凭据
苹州:长满苹草的水边小洲
冲冲:形容情绪激动或忧愁深重的样子
千金求赋:典出汉武帝陈皇后失宠后以千金请司马相如作《长门赋》以求复幸
飞燕婕妤:指汉成帝妃赵飞燕与班婕妤,皆曾得宠终遭冷落
黏云:形容江水浩渺与云气相接
赏析
本词以景起兴,上片绘碧浪、落花、飞絮,赋予自然物象以“恨”意,将春风拟为误人者,构思新奇。下片由物及人,从眼前春暮阑干之叹,跃升至对历史美人命运的叩问,以“千金求赋”典故反衬古今同悲。结句“流不去,断魂处”化抽象愁绪为具象江流,余韵悠长。全词情景交融,语言清丽而意蕴深沉,在婉约中见苍凉,体现了南宋词人特有的身世之感与历史意识。
以上简介/译文/赏析仅供参考。