提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代林正大隐逸抒怀之作,借松江秋景抒发厌弃官场荣途、向往江湖渔樵之志,以莼鲈之思寄托归隐情怀。
译文
泛舟松江之上,水面辽阔山色青碧,清冷寒意微微触动秋日水滨。
霜后云散天色晴朗横无际涯,受惊的鸿鹄纷纷飞起数不胜数。
从清晨直到日暮。
听牧童长笛悠悠吹奏,隐约传来渔人敲击船舷的声音。
文人雅士面对此景,
既因观赏万物而兴起感怀,便觉神游尘世之外,长啸傲世尽显清雅情思。
反观人世间,
纷扰喧嚣尽是求取荣华的要道。
那传说中的仙山琼阁又在哪里呢?
高官厚禄怎比得上披蓑垂钓的兴致,不如像龙鹤般在沙洲水渚间萧散自在。
应当归去了。
备好双桨孤帆,与云月烟雨相伴。
寻访江湖伴侣。
趁着社橘初黄、汀洲芦苇尚存翠色之时,成全我如张翰般的莼鲈归隐之趣。
注释
别鹄惊鸿:指受惊飞起的野鸭与大雁,形容秋浦生机与旷远。
渔榔:渔人敲击船舷以惊鱼入网的木棒声。
骚人才子:泛指文人雅士,此处暗含屈原式的高洁情怀。
轩裳:古代官员的车服,代指官位爵禄。
龙游鹤渚:喻指隐士如龙鹤般自由栖居于水边沙洲。
社橘:社日时节成熟的橘子,点明深秋时令。
汀葭:水中小洲上的芦苇。
莼鲈趣:典出《晋书·张翰传》,指思念家乡莼菜羹与鲈鱼脍而辞官归隐的雅趣。
赏析
全词情景交融,上片以“水遥山碧”“霜云霁色”勾勒松江秋景之澄澈空灵,牧笛渔榔之声更添野趣;下片直抒胸臆,以“轩裳”与“渔蓑”对比,凸显对官场荣途的厌弃和对江湖自由的渴慕。“须归去”三字斩截有力,结句化用张翰莼鲈典故,将归隐之志落于具体物象与时令之中,含蓄隽永。词风清旷萧散,语言雅洁而不失自然,既承袭宋词婉约之致,又具隐逸文学超然物外的精神格调,堪称宋代隐逸词佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。