提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代高观国咏柳名篇,借长亭烟柳抒写离愁别恨。以柳喻人,将物态与情思交融,寄托年华迟暮、故人难见的深沉哀怨。
译文
露水沾湿柳条,烟雾笼罩柳叶。
勾起长亭往日的离恨,历经几番风月变迁。
喜爱那纤细柳丝,初现嫩黄时窸窣轻响,
渐渐拂过水面,掩藏栖鸦,翠绿的树荫连绵相接。
柳枝纤柔婉约,如美人浅淡眉黛,三眠初醒般娇慵。
无奈春光已晚,柳絮如晴雪纷飞,还牵绊着游蜂。
灞桥边依依惜别,满怀怨怅。
正是千丝万绪交织,难以承受这愁苦至极。
惆怅岁月久远,柳树应又长出新的枝条,
回想曾经系过花骢马,屡次停泊木兰舟。
柳影在晴日下摇曳,可恨白白辜负了大好春风时节。
隔着邮亭遥望,故人望眼欲穿,
那如舞腰般的柳枝也显得瘦弱怯怜。
注释
解连环:词牌名,双调一百零六字,仄韵格
露条烟叶:带露的柳条与如烟的柳叶,形容春柳朦胧之态
长亭:古代路旁供行人休息或送别的亭子,常代指离别之地
窣:拟声词,形容细微摩擦之声
藏鸦:柳叶茂密足以遮蔽乌鸦,典出古乐府“杨柳可藏鸦”
三眠:传说苑中有人柳,一日三眠三起,此处喻柳枝柔弱如人初醒
萦绊:缠绕牵绊
花骢:毛色青白相杂的马,泛指骏马
兰楫:木兰木制的船桨,代指华美船只
邮亭:古代传递文书者及旅客歇宿的馆舍
舞腰:比喻随风摆动的柳枝如同舞者腰肢
赏析
此词咏柳而不滞于物,通篇以柳喻人,物我交融。上片由景入情,从“露条烟叶”到“絮飞晴雪”,细腻刻画柳色变化,暗寓时光流逝;下片转入人事,“千丝万绪”既写柳条纷披,更喻愁思缠绵。结句“舞腰瘦怯”以拟人收束,将柳枝之纤弱与人之憔悴合二为一,凄婉动人。全词语言精工典雅,意象密集而脉络清晰,体现了南宋雅词咏物寄情的典型风貌,堪称咏柳佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。