提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代高观国悼亡之作,借歌女之口抒发对逝去爱人的深切怀念。全词以凄怨歌声起兴,融景入情,写尽物是人非之痛与生死相隔之悲。
译文
歌声凄凉哀怨。
是多少次向春天倾诉愁苦,春天却全然不管。
见绿叶红花而伤感,望烟月而蹙眉啼哭,总是为了春光消逝而黯然神伤。
如玉的骨体瘦得不足一把,脂粉和着泪水愁绪千点。
可怜她憔悴损减,任凭尘埃侵蚀、蠹虫蛀蚀那舞裙歌扇。
转眼之间。
尘世旧梦已然断绝。
巫峡云雨归去无踪,只能空想昔日春风般的面容。
燕子楼已空寂,玉台妆奁冰冷,湖外翠峰如眉黛浅淡。
繁华街巷中令人断魂的名字犹在,宝匣中的返魂香却已飘远。
这份情意何其悲苦,试问落花流水,何时才能再次相见。
注释
喜迁莺:词牌名,又名“鹤冲天”“燕归来”等,双调四十七字或一百零三字,此作为长调。
感绿惊红:因草木荣枯、花开花落而触目惊心,喻指伤春悲逝之情。
颦烟啼月:对着烟雾蹙眉,望着月亮哭泣,极言愁苦之态。
玉骨:形容女子洁白纤细的骨骼,亦暗指亡者遗骸。
粉蠹:蛀蚀衣物书籍的虫子,此处指舞裙歌扇久置生虫。
转盼:转眼之间,形容时间流逝之快或情境突变。
峡里云归:化用巫山神女典故,喻指爱人逝去、欢情不再。
燕子楼:唐代关盼盼居所,后成为悼念亡妾或歌女的经典意象。
绮陌:繁华的街道,代指昔日游乐之地。
宝箧:珍藏物品的箱子。
返魂香:传说中能使死者复生的香料,此处反衬复活无望。
赏析
此词艺术特色在于以歌女视角代言悼亡,将个人哀思融入伤春传统意象之中。“感绿惊红,颦烟啼月”以拟人手法使自然景物承载沉痛情感,极具感染力。“玉骨瘦无一把,粉泪愁多千点”对仗工稳,形神兼备地刻画出身心俱瘁之态。下片连用巫峡云、燕子楼、返魂香等典故,层层递进渲染物是人非之悲。结句“问落花流水,何时重见”以景结情,将无尽哀思寄托于永恒的自然流转之中,余韵悠长,堪称南宋婉约悼亡词中的深情佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。