提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代邹应龙贺母寿之作,赞颂九十三岁高龄母亲在江南安享天伦之乐,兼夸子孙显达、家风荣耀,充满孝思与家族自豪感。
译文
母亲开年已届九十三岁高龄。
在这美好生辰于江南尽心奉养。
红色屏风辉映照耀着新宁国府第,
身着绣斧官服的老朴庵光彩斑斓。
斟满玉杯美酒,亲手剖开黄柑。
两位孙儿垂挂的绶带比蓝天还碧翠。
应当将此盛事刻石颂扬于崆峒山顶,
留给千年后世作为孝亲美谈传颂。
注释
寿母:指作者之母,此处点明祝寿对象。
就养:侍奉赡养父母。
缇屏:橘红色丝织屏风,代指华贵厅堂。
新宁国:指受封或任职之地,彰显家族荣宠。
绣斧:古代御史等官员服饰,借指高官显爵。
朴庵:作者或其父辈别号,此处指代家族长辈。
玉斝:玉制酒器,泛指精美酒杯。
擘黄柑:剖开黄柑,古人寿宴常以柑寓“甘”“官”之吉兆。
垂绶:佩戴官印绶带,象征子孙仕途显达。
崆峒顶:传说黄帝问道之处,喻指刻石铭功以垂不朽。
赏析
全词以铺陈手法展现寿宴盛况与家族荣光。“缇屏晃耀”“绣斧斓斑”色彩浓丽,烘托出富贵气象;“倾玉斝,擘黄柑”细节生动,传递天伦温情。下片由眼前欢宴升华至“刊颂崆峒顶”的永恒期许,将个人孝思拓展为可传千年的道德典范。语言典雅庄重而不失亲切,既合寿词体例,又超越寻常应酬,体现出宋代士大夫家国一体、孝悌传家的文化精神,情感真挚而格局宏阔。
以上简介/译文/赏析仅供参考。