提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代邹应龙贺长辈寿辰之作,以干支纪年推算高堂与伯母年龄,表达对家族长者健康长寿、福泽绵延的美好祝愿。
译文
我家两位尊长,
此前高平公生于癸卯年。
若算到今日此时,
岂止是九十岁高龄的荣华富贵。
再敬祝伯母大人,
九十岁新年又添五岁。
两个五数相承接续,
正好喜迎重逢乙巳年的新春。
注释
二老:指父母或家中两位年长尊者
高平:地名或封号,此处代指受祝寿的男性长辈
癸卯:干支纪年,用以推算长者出生年份
讵止:岂止,哪里只是
伯母:对父亲兄长之妻或女性长辈的尊称
五五相承:指九十五岁,暗含九五至尊或吉数相续之意
乙已:应为乙巳,干支纪年,指即将到来的寿庆之年
赏析
本词以寿诞贺词入调,突破传统婉约风格,将干支历法与祝颂之情巧妙融合。作者以精确的年岁推算代替泛泛溢美,使情感表达既庄重又真切。“五五相承”一句尤具匠心,既点明九十五岁高龄,又借数字叠用营造吉祥韵律,体现宋人贺寿词重理趣、尚雅致的审美倾向。全篇语言质朴而情意深厚,在节令时序中寄托对家族长者安康永驻的诚挚祈愿,展现了宋代士大夫家庭伦理温情与文学实用性的统一。
以上简介/译文/赏析仅供参考。