提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为南宋徐鹿卿所作元宵颂圣词,描绘上元灯市繁华与军民同乐景象,追忆昔日随驾侍宴之荣宠,寄托对国泰民安的赞颂及再获恩幸的期盼。
译文
积雪消融于平旷原野,正值云雾散尽天宇澄明,花灯辉映着喧闹街市。
灯火忽明忽暗变幻无穷,精巧灯彩争奇斗艳,飞桥之下流水激荡。
铁甲战马踏冰作响,牙旗在夜色中穿行,箫鼓歌声沸腾喧天。
丰收之年充满欢笑,酝酿出绵延千里的祥和之气。
人们交相欢庆游乐嬉戏,卖柴换酒畅饮,沉浸在歌舞升平之中。
记得前年跟随皇帝车驾,天家香气随风飘下扑鼻而来。
圆月如璧腾起光辉,仙球稳稳垂挂,归时还获赐传柑之礼。
期望明年今夜,仍能获准在通明殿旁侍奉君王。
注释
酹江月:念奴娇词牌别名,因苏轼“一尊还酹江月”得名
无尽藏:佛教语,指无穷无尽的宝藏,此处形容灯火变幻莫测
铁马:披甲战马,代指护卫仪仗或军中将士
牙旗:饰有象牙的军旗,泛指皇家仪仗旗帜
玉辇:天子所乘之车,代指皇帝御驾
天香:宫廷特用香料,亦喻指帝王恩泽气息
仙球:元宵节悬挂的精美球形彩灯
传柑:唐宋上元节宫廷以黄柑赐予近臣的典故,象征恩宠
通明:通明殿,宋代宫中举行重大典礼之所
赏析
本词以铺陈手法全景式展现南宋元宵盛况,上片写景由远及近,从雪霁云开到灯市沸声,视听交织渲染太平气象;下片转入个人记忆,以“记得前年”勾连今昔,将民间欢愉与宫廷恩荣并置。“酿成千里和气”一句化虚为实,把抽象祥和具象为可感氛围,堪称点睛之笔。结拍“来年此夜”既承续颂圣传统,又流露士大夫对君恩眷顾的深切依恋,情感真挚而不失典雅,体现了南宋节庆词融盛世图景与个人际遇于一体的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。