提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为刘仙伦重游吴江松江渡时所作,借凭吊苏轼遗迹抒发怀古幽情与羁旅孤寂,融写景、怀人、神话想象于一体,意境苍茫深远。
译文
再次呼唤渡船横渡松江。
叹息垂虹亭下,消磨了多少古今岁月。
四桥风景依然如旧,试问苏东坡如今在何处?
只留下仁爱遗泽,伴着沙边鸥鹭。
天水相连于苍茫之外,更有碧云散尽后露出无数青山。
潮水正退落,夕阳已西沉。
十年来到此地长久凝望伫立。
遗憾无人相伴共赏秋风,同食莼菜鲈鱼脍。
轻转朱弦弹奏九奏古曲,拟请湘妃作伴。
忽然皓月飞临烟霭笼罩的沙洲。
恍惚间如同乘木筏遨游银河之上,又怕客星侵犯斗宿惹怒蛟龙。
唱着欸乃渔歌,渡江而去。
注释
松江渡:吴江境内渡口,临近垂虹桥,为宋代文人往来胜地
垂虹亭:位于吴江长桥上,苏轼曾在此饮酒赋诗
坡仙:指苏轼,因其号东坡居士且才情超逸被尊称为仙
遗爱:指前贤留下的德政或文化影响
脍丝莼缕:切细的鲈鱼脍与莼菜羹,典出张翰思吴中故乡美食
九奏:古代雅乐九成之奏,此处泛指高雅乐曲
湘妃:舜帝二妃娥皇女英,传为湘水女神,常喻高洁伴侣
乘槎:传说有人乘木筏至天河,后世用以喻指泛舟或神游仙境
客星犯斗:东汉严光隐钓富春江,夜观天象见客星犯帝座,此处化用典故言超凡脱俗之惧
欸乃:摇橹声或渔歌号子,代指行舟吟唱
赏析
全词以重游起兴,时空交错中寄寓深沉感慨。“依旧四桥风景在,为问坡仙甚处”以景是人非凸显历史沧桑,情感真挚而不直露。下片由现实孤寂转入神话幻境,“恍若乘槎河汉上”将个人情怀升华为宇宙意识,既承楚骚香草美人传统,又具宋词清空骚雅特质。结句“歌欸乃,过江去”以动收束,余韵悠长,将怅惘化为超然行旅,体现南宋词人融合身世之感与山水灵性的艺术高度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。