提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为姜夔晚年赠友之作,借与友人相约卜邻而未遂之事,抒发对仕途名利的厌弃及对归隐生活的向往,寄托了历经沧桑后淡泊自守、超然物外的人生志趣。
译文
我与先生早有约定,这般情谊世间少有。
不学杨恽在南山种豆,只为谋取微薄利益。
众人争相直上云霄,显贵们络绎不绝,我却甘愿做路边无人问津的苦李。
老子五千言的哲理,到老来才真正受用,怎肯任由造物主将我当作儿戏。
还记得东冈之上,曾一同相看宅基,岁月流逝已难以计算。
柳树老去如桓温悲叹时光,松树高耸似阮籍傲世独立。
终究未能置办相邻的居所。
长干里与白下城的繁华,青楼朱阁的富贵,往往不过是梦中槐蚁般的虚幻。
倒不如将洼尊斟满美酒,老夫虽未沉醉,心已陶然自得。
注释
夙期:早有的约定或期望。
杨郎:指汉代杨恽,其《报孙会宗书》中有“田彼南山”之句,后世常喻隐居谋利。
衮衮:形容众多且连续不断,多指居高位者。
苦李:典出《世说新语》,王戎识道边李苦而不取,此处喻己不合时宜、甘于寂寞。
五千言:指《道德经》,相传老子著书五千言。
胥宇:相视居处,即察看地基以建房。
柳老悲桓:典出《世说新语》,桓温见昔年所种柳皆十围,慨叹“木犹如此,人何以堪”。
松高对阮:阮籍等竹林七贤常于松下啸咏,喻高洁傲岸之风度。
洼尊:古代一种形制古朴的酒器。
槐蚁:典出唐传奇《南柯太守传》,喻富贵荣华如梦似幻。
赏析
全词用典精切而自然流转,将个人际遇与历史典故熔铸一体。上片以“道边苦李”自况,对比“诸公衮衮”,彰显不慕荣利之节操;下片由卜邻未遂转入人生感悟,“梦中槐蚁”化用南柯一梦典故,极写世事虚无。结句“洼尊放满,老夫未醉”以酒寄怀,看似旷达实则深藏无奈与清醒。语言清雅峭拔,情感沉郁顿挫,体现了姜夔词“清空骚雅”的独特艺术风格,于淡泊中见孤高人格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。