提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为姜夔自度曲，作于离开合肥之际。借长亭柳色与暮江帆影，抒写与恋人惜别之痛及羁旅离愁，情致深婉凄恻。
译文
枝头柳絮渐渐被风吹尽，
到处人家门户都掩映在浓绿深处。
远处水滨迂回曲折，
暮色中零乱的船帆不知驶向何方。
见过无数离别之人，
谁能比得上这长亭边的柳树？
树若真有情意，
便不会长得如此青翠葱郁。
天色已晚，
回望高城已不可见，
只看见无数乱山重叠。
韦郎离去之时，
怎能忘记玉环的殷勤叮嘱：
最要紧的是早早归来，
只怕红花盛开时无人赏护。
想来即便有锋利的并州剪刀，
也难剪断这千丝万缕的离愁。
注释
香絮：指柳絮，古人常以柳喻离别。
远浦：远处的水边或渡口。
萦回：水流曲折回旋貌。
长亭树：指长亭旁的柳树，古人折柳送别，故柳见证无数离情。
青青如此：化用李贺“天若有情天亦老”句意，谓树无情故长青。
韦郎：作者自比唐代诗人韦皋，借其与玉箫女约定典故喻己之恋情。
玉环分付：指恋人的叮咛嘱托。
红萼：红色花萼，代指春花，暗喻青春年华或恋人容颜。
并刀：古代并州所产剪刀，以锋利著称。
赏析
此词以柳起兴，反用“树犹如此”典故，谓树无情方得长青，人因多情而憔悴，构思奇警。下片化用韦皋故事，将恋人叮嘱“早早归来”与“怕红萼无人为主”并置，既写惜花更写惜人，深情绵邈。结句以并刀难剪离愁作比，将抽象愁绪具象化，与李煜“剪不断理还乱”异曲同工。全词情景交融，语言清空骚雅，音律谐婉，体现姜夔词“野云孤飞”的独特艺术境界。
以上简介/译文/赏析仅供参考。