提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为姜夔客游长沙时所作,记述与歌女短暂欢聚又被迫分离的情事。全词以乐景衬哀情,写尽风流缱绻与别后怅惘,寄托了词人漂泊江湖、情缘难驻的身世之悲。
译文
看那垂杨连绵环绕苑囿,杜若香草蔓延沙洲,愁坏了尚未归去之人的双眼。
任由马儿信步走向青楼,重重帘幕之下,有位身姿娉婷如赵飞燕般的美人。
与她共饮翠玉杯中的美酒。
听着艳丽的歌声,郎君的心意率先被感动。
于是携手同行于月光铺地、云气缭绕的台阶上,珍爱这良夜的微微暖意。
情意无限。
彼此风流洒脱不拘礼法。
曾暗中藏起弓鞋作为信物,偷偷传递芬芳的书信。
明日听到渡口鼓声响起,在湘江之上,催人解开春日的缆绳启程。
只见落花万点纷飞。
令人魂断神伤,烟水茫茫路途遥远。
又怎比得上此刻相携同乘一叶扁舟,长久地朝夕相见。
注释
杜若:香草名,多生于水边沙地,古诗文中常喻离别或怀人。
娉婷:形容女子姿态美好轻盈。
飞燕:指汉成帝皇后赵飞燕,此处借喻歌女体态轻盈曼妙。
翠尊:翠绿色的酒杯,代指精美酒器。
款:诚恳劝酒,引申为共饮、款待。
弓履:即弓鞋,古代缠足女子所穿之鞋,此处作定情信物。
香翰:带有香气的手札或书信,多指男女间私密传情的文字。
津鼓:渡口开船时敲击的鼓声,象征离别时刻的到来。
春缆:系船的缆绳,因时在春季故称,解缆即意味着启程远行。
镇长见:长久地经常相见,“镇”意为长、久。
赏析
本词艺术特色在于以浓丽笔触写凄婉别情,形成强烈反差。上片极写青楼欢聚之旖旎,“月地云阶”“良夜微暖”营造出梦幻般的温存氛围;下片陡转,“津鼓”“乱红”以视听意象烘托离愁,烟水遥远之境更显孤寂。结句“又争似相携,乘一舸、镇长见”以反问收束,将刹那欢愉与永恒别离对照,道出对安稳相守的深切渴望。全词语言清空骚雅,情感真挚深沉,体现了姜夔词“野云孤飞,去留无迹”的独特美学风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。