提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为杨炎正赠太守之作,借春景与政通人和之象,赞颂太守兼具宋人品格与晋代风流,既期许其政绩卓著,又委婉表达对其升迁离任的不舍与挽留之情。
译文
城角响起一声笛音,吹散了梅花残存的愁绪。
东风尚未完全到来,是谁把春天的消息送到了我们这里?
听说太守东来仪仗盛大,儿童们骑着竹马欢呼鼓舞,祥和之气弥漫空中。
在桃李尚未成荫的地方,准备种下千株果树。
如今的太守,有宋代人物的操守,具晋代名士的风流。
政务有成谈笑自若,不妨在南楼尽情抒发雅兴。
只恐怕蓬莱仙官要召您去侍奉玉皇香案,难以像寇恂那样被百姓长久挽留。
且请暂缓那紫泥封缄的诏书,扶着车轼在此从容优游一番。
注释
小梅:指早春初绽或残存的梅花,此处拟人化喻指冬末余寒与愁绪。
千骑:形容太守出行时随从众多、仪仗盛大。
竹马:儿童玩具,典出《后汉书·郭伋传》,喻指百姓对良吏的爱戴欢迎。
准拟:打算,准备。
宋人物:指具有宋代士大夫刚正务实、心怀天下的品格。
晋风流:指具备魏晋名士洒脱超逸、清雅旷达的风度。
南楼:泛指登临赏景、宴饮赋诗之所,亦暗用庾亮南楼典故。
蓬莱仙伯:喻指朝廷中枢高官或皇帝近臣。
寇恂:东汉名将,治绩卓著,百姓爱戴不舍其离去,后世用作挽留良吏之典。
紫泥诏:皇帝诏书以紫泥封口,代指朝廷征召升迁的旨意。
凭轼:手扶车前横木,指乘车出行或停留,此处意为暂驻行踪。
赏析
此词融写景、颂政、抒情于一体,结构缜密。上片以笛声破梅愁起兴,借儿童竹马、和气浮动等意象,生动描绘太守莅任带来的春意与民心归附;下片直赞其兼有宋人之德与晋人之韵,并以“政成谈笑”勾勒其从容治绩。结笔巧用寇恂留任与紫泥诏典故,将惜别挽留之意寓于对升迁的预祝中,含蓄深婉。全词语言清丽典雅,用典贴切自然,既显颂扬之诚,又含真挚情谊,体现了南宋赠答词雅正与深情并重的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。