提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代石孝友所作羁旅送别词,借短长亭、残酒、暮山秋叶等意象,抒写迎送频繁之倦与离愁难醒之苦,结句以画屏难绘收束,含蓄深沉。
译文
迎接客人从西而来,又送别客人远行而去。
一座座长短驿亭接连不断,历历在目。
困人的是那残留的酒意,至今未能清醒。
暮色中的山峦被烟霭染成浮动的紫翠之色,
经霜凋零的秋叶反而呈现出如丹青般的斑斓色彩。
这般景致与心绪,又能请谁描绘下来嵌入银屏之中呢?
注释
堆堆历历:形容驿亭众多且清晰可辨的样子
短长亭:古代路旁供行人休息或饯别的亭舍,十里一长亭,五里一短亭
𣨼人:使人困倦、缠绵不适之意
残酒:未消尽的酒意
丹青:本指绘画颜料,此处喻指秋叶色彩斑斓如画
银屏:镶嵌银饰的屏风,常代指精美画屏
赏析
全词以迎送起笔,叠用“堆堆历历”强化旅途劳顿与离别频仍之感。“𣨼人残酒不能醒”将生理醉态与心理愁绪交融,写出羁旅倦怠之深。下片转写暮山紫翠、霜叶丹青,以丽景反衬哀情,色彩浓烈却更显孤寂。结句“凭谁图写入银屏”宕开一笔,言眼前秋色虽美如画,然离愁别恨非笔墨所能尽传,亦无人可诉,将无形之情化为有形之问,余韵悠长,体现了宋词婉约含蓄之美。
以上简介/译文/赏析仅供参考。