提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代石孝友所作闺怨词,以女子口吻倾诉对负心人的怨恨与决绝。语言通俗泼辣,情感真挚激烈,展现了宋词中少见的市井气息与女性自主意识。
译文
你卖弄尽了风流姿态四处张扬,却为我筑成了无尽烦恼的根基。
早知你是这般浅薄无情之人,
当初就不该白白让你那样得意。
我曾十分迁就包容你的过错,你却一味地折磨拘束我。
这一次彻底断绝关系后反而更加相思,
倒不如人世间从来没有过你这个人。
注释
露布:原指不封缄的公开文书,此处喻指男子到处炫耀风流韵事。
恁地:如此,这样。
撋就:迁就,成全,委曲求全。
禁持:折磨,摆布,纠缠不休。
比似:与其,好比。
赏析
本词艺术特色鲜明,采用口语化表达,如“拽尽”“撋就”“禁持”等俚俗词汇入词,生动刻画出女子爱恨交织的心理。情感上由怨转恨再至痛彻心扉的矛盾,“这回断了更相思”一句极具张力,揭示出理智决绝与情感依恋的撕扯。结句“比似人间没你”以极端假设收束,将绝望推向顶点,既是对负心人的控诉,也是对自身痴情的悲叹,在婉约词风中独树一帜,彰显了宋代市民文学的真实生命力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。