诗词大全 名家 朝代 专题 名句

惜奴娇

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此词为宋代石孝友所作俚俗情词,以口语化笔触直抒胸臆,写尽男子对女子痴缠怨爱交织的复杂情感,展现宋词中罕见的市井真率风格。

译文

我本已是个多情之人,偏偏又撞上了多情的你。 把整颗心、十分情意全都倾注在你身上。 任凭旁人如何坏心肠地非议,我心中偏只有你。 全都是为了你啊。 让人疯癫痴迷,也只是为了一个你。 真是前世注定的冤家,在忙碌纷扰中才认清了你。 断送了前程功名,有谁能像你这样? 毁坏了我的才华名声,到如今全都是因为你。 都是因为你啊。 可即便如此,我也没有一星半点儿恨你的念头。

注释

底:宋元口语助词,相当于“的”。 劣心肠:指旁人的恶意揣测或诽谤。 风了人:使人发疯、痴迷,形容因情爱而神魂颠倒。 宿世冤家:佛教语,指前世结下的恩怨因缘,此处喻指命中注定、纠缠难解的情人。 百忙里:犹言忙乱之中、纷繁世事之间。 星儿:极言微小,一点儿。

赏析

此词艺术特色在于全篇采用宋代市井口语,不事雕琢而真情毕现。通篇反复使用“你”字作韵脚与句尾,形成如泣如诉、缠绵悱恻的独特声情节奏。情感表达上突破传统婉约词的含蓄蕴藉,将痴恋、懊悔、无奈与包容等矛盾心理赤裸呈现,“坏却才名”“没前程”等语看似怨怼,实则反衬出爱之深切。末句“我也没、星儿恨你”以否定式收束,将前文所有埋怨化为无怨无悔的深情,堪称点睛之笔,展现了宋词中少见的真率泼辣之美。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

石孝友的其他作品