提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代石孝友所作闺怨相思之作,以口语化笔触直抒胸臆,写尽恋人分离后彼此痴迷眷恋、祈愿重逢的深情,语言质朴而情感真挚动人。
译文
你也是这般痴情,
我也是这般迷恋。
到了这痴迷的地步,究竟是为了谁呢?
试问苍天,天又怎能知晓我的心事。
长久的思念啊,
极致的思念啊,
只愿我们的姻缘尚未走到尽头,
今生还能与你重新团聚相守。
注释
痴:指对爱情执着沉迷、难以自拔的状态
迷:迷恋,沉醉于情感之中不能清醒
两为谁:双方究竟是为了谁而如此痛苦
伊:第三人称代词,此处指心上人
未尽时:缘分尚未断绝、还有延续的可能
赏析
全词采用民歌体叠句手法,“你又痴,我又迷”以对举开篇,直白道出双向奔赴的深情。“问天天怎知”以诘问强化无奈与孤寂,将主观情感推向极致。下片“长相思,极相思”层层递进,由时间之长转至程度之深,末句“今生重共伊”化绝望为希冀,使哀婉中透出执着。语言浅近如话却情致缠绵,体现了宋词俗雅交融的艺术特色,堪称以白描传深情的典范。
以上简介/译文/赏析仅供参考。