提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为辛弃疾寿友人范如山之作，借古喻今赞其文武兼备、志向高远，勉励其在地方任上施展才华建功立业，兼具祝寿与劝勉之意。
译文
像刘郎那样掷玉斗以示决绝，如范蠡般挂帆泛舟西子湖上。
千古风流人物如今就在此处，万里功名切莫轻易放弃休止。
要为君王收复三百州失地。
燕雀哪里懂得鸿鹄的远大志向，高官显爵本是从战盔中得来。
却笑泸溪之地小如斗大，可肯用宰牛之刀来试试身手？
敬您双杯美酒以祝长寿。
注释
刘郎玉斗：典出《史记·项羽本纪》，刘邦脱身后令张良献玉斗给范增，此处喻指友人行事果决有谋略。
西子扁舟：用范蠡功成身退泛舟五湖典故，暗合友人姓氏并赞其洒脱。
貂蝉：古代高官冠饰，代指显贵官职。
兜鍪：战士头盔，代指军旅生涯或武职出身。
泸溪：地名，指友人当时任职之所。
牛刀：典出《论语》，喻治理小邑亦需大才，此处反用其意勉励友人勿嫌地小。
玉瓯：玉制酒杯，用于祝寿。
赏析
全词用典精切，将历史人物与友人形象巧妙叠合，既赞其文武双全又寄寓恢复中原之志。“燕雀岂知鸿鹄，貂蝉元出兜鍪”一联对仗工稳，以对比凸显友人超凡抱负与实干精神。结句“肯把牛刀试手不”化用经典而翻出新意，于诙谐中见殷切期许，打破寿词俗套。整首词豪放与婉曲并存，在祝颂中融入家国情怀，体现了辛词以文为词、议论入词的典型艺术特色，情感真挚深沉。
以上简介/译文/赏析仅供参考。