提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为辛弃疾闲居瓢泉时所作，借与友人约定酒席规矩抒发愤懑。全词以狂放语态嘲讽追名逐利之徒，表达壮志难酬后甘于贫贱、坚守节操的孤傲情怀。
译文
请听我立下三条酒约：
凡谈论功名者罚舞，谈论经书者罚深饮。
司马相如作赋尚且亲自洗刷酒器，扬雄识字却落得投阁下场。
算来白白耗费了精神心力。
此次聚会若不如刘公荣那般通达的人，不要叫来，免得妨碍众人欢乐。
医治庸俗之士，苦于没有良药。
当年众鸟仰望孤鹗高飞。
意气飘然，横空直上，气势似要吞曹攫刘。
如今老在山中谁来相伴？须信穷愁自有脚会寻上门来。
就像剪尽又生的僧人头发，烦恼不绝。
此生已自断绝不必问天，请谁去告诉那些乘轩鹤般的权贵？
我的志向，在于甘死沟壑之中。
注释
三章约：指词人制定的三条饮酒规矩
涤器：洗涤器皿，用司马相如当垆卖酒典故
子云投阁：扬雄字子云，因受牵连恐祸而跳楼，喻文人遭厄
公荣：刘昶字公荣，性通达不拘礼法，典出《世说新语》
医俗士：医治庸俗之人
孤鹗：比喻卓尔不群的英才
曹吞刘攫：形容气概豪迈，欲超越曹操、刘备
穷愁有脚：化用“穷鬼有脚”俗语，谓贫困忧愁缠身难去
僧发：喻烦恼如剃发再生，绵延不绝
乘轩鹤：指享受俸禄的官员，典出《左传》卫懿公好鹤
沟壑：指死于荒野，表示安于贫贱、不求闻达的决心
赏析
此词以“酒约”起兴，结构奇崛，将愤世之情寓于戏谑规条之中。上片借相如涤器、子云投阁等典故，痛陈文人才士命运多舛，以“医俗士，苦无药”直指世风沉疴。下片由昔年“横空直把曹吞刘攫”的豪情转入“穷愁有脚”的现实困顿，对比强烈。“似剪尽、还生僧发”以生动比喻写愁绪之绵长，新颖贴切。结句“吾有志，在沟壑”掷地有声，以决绝姿态宣告对功名的弃绝，彰显宁守贫贱不媚权贵的孤高人格，悲慨中见铮铮骨气。
以上简介/译文/赏析仅供参考。