提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为辛弃疾闲居带湖时所作，借春山杜鹃啼声与隐士典故，抒发对友人归隐的送别之情及自身向往林泉却身不由己的复杂心绪。
译文
细细聆听春山中杜鹃鸟的啼鸣，
那一声声哀婉仿佛在吟诵送行的诗句。
清晨白鸟背对着人独自飞向远方。
你像郑子真那样高卧于岩石之间，
又趁陶渊明赏菊的时节悠然自得，
如今真可以诵读《北山移文》来赞美你的真隐了。
注释
杜宇：即杜鹃鸟，其声哀切，古人常以为送别或思归之音
郑子真：汉代隐士郑朴，字子真，躬耕于岩石之下，屡征不就
陶元亮：即东晋诗人陶渊明，以爱菊、归隐田园著称
北山移：指南朝孔稚珪《北山移文》，原讽假隐士，此处反用其意赞真隐
赏析
全词以景起兴，杜鹃啼声化作“送行诗”，将自然之声人格化，情景交融。下片连用郑子真、陶渊明二典，既切合友人归隐身份，又暗含词人对高洁人格的追慕。“而今堪诵北山移”一句翻出新意，由讽刺转为称颂，凸显友人真隐之可贵。语言清丽含蓄，情感深沉而不露，体现了辛词婉约一面中寄寓的身世之感与理想寄托。
以上简介/译文/赏析仅供参考。