提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为辛弃疾晚年退居瓢泉时所作，借咏菊抒发对官场污浊的厌弃与归隐田园的自得，赞颂菊花傲霜独放的品格以自况。
译文
捂住鼻子避开人世间那臭腐不堪的名利场。
自古以来只有美酒才散发着真正的芬芳。
自从归来隐居在这云烟缭绕的山畔，
直到如今依旧有歌舞相伴，生活闲适繁忙。
呼唤老伴一同欣赏这美好的秋日风光。
菊花为何偏偏要避开重阳佳节开放？
要知道它开得最灿烂绚丽的时候，
正是要等到西风劲吹、一夜寒霜降临之后。
注释
臭腐场：喻指污浊腐败的官场与社会现实。
云烟畔：指远离尘嚣、云雾缭绕的隐居之地。
黄花：菊花的别称。
避重阳：重阳节习俗赏菊，此处反用其意，言菊不随俗争艳。
烂熳：色彩鲜明绚丽貌，形容菊花盛开之姿。
直待：必须等到，强调条件与必然性。
赏析
全词以对比起笔，将人间“臭腐”与酒之“偏香”并置，愤世之情溢于言表。下片转入田园之乐，“呼老伴”语浅情深，尽显归隐后的恬淡自在。结拍咏菊尤为精妙，一反重阳赏菊旧俗，指出菊花真正烂漫之时乃在西风严霜之后，既写出菊花凌寒傲骨的自然特性，更寄托了词人不趋时俗、历经磨难而节操弥坚的人格理想。语言质朴刚健，情感沉郁中见旷达，是辛词中以物喻志的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。