提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为辛弃疾晚年寿诞时所作，以诙谐笔调自嘲年老貌衰。借“八十”添撇变“十八”之文字游戏，表达对衰老的旷达与幽默，尽显词人豪放洒脱之风致。
译文
别再提什么长寿祝福了。
就算我是住世的观音菩萨，
哪怕今年容貌已如八十老翁，
到底该怎么说，才算刚满十八呢？
不要献上祝寿的香烛，
也不要祈愿灵龟椿鹤般的长寿。
只需要拿起笔轻轻一点，
在“十”字上添上一撇，便成了“千”岁或暗喻返老还童之意。
注释
住世观音：指留在世间救苦救难的菩萨，此处喻指德高望重之长者
见底道：究竟怎么说，到底如何讲
灵龟椿鹤：象征长寿的祥瑞之物，龟鹤喻长寿，椿树代指父亲或高寿
十字上、添一撇：字形游戏，“十”加一撇可变为“千”，亦暗合由八十变十八之戏语
赏析
此词以俗为雅，将寿词写得妙趣横生。全篇摒弃传统祝寿套语，反以“莫献”“莫祝”起势，凸显词人不拘礼法的个性。结句“十字上、添一撇”堪称神来之笔，既是以字形变化消解年龄焦虑的文字游戏，又蕴含超越世俗寿数的精神寄托。语言俚俗而意蕴深长，在自嘲中见旷达，于戏谑处显真情，展现了辛词豪放之外诙谐灵动的一面，打破了寿词陈腐窠臼。
以上简介/译文/赏析仅供参考。