提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词作于辛弃疾闲居带湖期间，借楚辞意象与典故抒发壮志难酬的长恨，表达鄙弃功名富贵、向往归隐自然的孤高情怀与内心悲愤。
译文
无尽的遗憾化作无尽的怨恨，只能将其剪裁成这首短歌行。
有谁能像古人那样为我跳起楚舞，倾听我这楚狂人般的歌声？
我已经种植了九畹兰花，又栽培了百亩蕙草，还要以秋菊的花瓣为食。
门外的沧浪之水清澈见底，正可以用来洗涤我的帽缨。
举起一杯酒试问，这眼前的欢愉比起身后的虚名究竟如何？
人间万事纷纭，世人往往看重鸿毛而轻视泰山。
悲伤莫过于生离死别，快乐莫过于结识新知，这是古往今来儿女共有的深情。
荣华富贵并非我所追求之事，不如归去与白鸥结盟，寄情山水。
注释
短歌行：乐府旧题，多用于抒发人生感慨或忧思。
楚舞、楚狂声：化用《论语》楚狂接舆典故，喻指自己不合时宜的狂放言行与悲愤心声。
滋兰九畹、树蕙百亩：语出屈原《离骚》，比喻培养高尚品德与美好节操。
餐英：食用菊花花瓣，象征修身洁行、不染尘俗。
濯吾缨：语出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”，喻指世道清明则出仕，浑浊则隐居自洁。
身后名：死后流传的名声，此处与眼前杯酒对举，表达对功名的否定。
白鸥盟：与白鸥订立盟约，指摒弃机心、归隐江湖、与自然相亲。
赏析
全词大量化用《楚辞》与儒家经典典故，将屈原式的香草美人寄托与庄子式的逍遥出世融为一体，形成沉郁顿挫而又旷达超脱的独特风格。“长恨复长恨”开篇定调，直抒胸臆；“余既滋兰九畹”数句以比兴手法彰显人格坚守；“一杯酒，问何似，身后名”以反问句式强化对世俗价值的颠覆。结句“富贵非吾事，归与白鸥盟”看似洒脱，实则蕴含英雄失路的深沉悲慨，展现了辛词豪放中见婉曲、激愤中含孤高的艺术特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。