提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词作于辛弃疾闲居带湖时期，借山简醉归典故抒写沉醉忘机之态。表面咏酒中真趣与夫妻谐谑，实则暗寓壮志难酬、以醉避世的深沉苦闷。
译文
昨夜像山简一样酩酊大醉被人载归，
孩童们应当笑话我醉得烂软如泥。
试着扶头却全然没有清醒，
不要再过问了，
我的梦魂还流连在葛家溪畔。
千古以来通往醉乡的道路，
我知道在哪里，
就在温柔乡的东边、白云的西边。
起身向绿窗高处望去，
到处题遍了字迹，
刘伶原本就有一位贤惠的妻子。
注释
山公：晋代名士山简，常醉酒倒载而归，此处作者自比
倒载：形容醉后身体瘫软，需人用车载回
扶头：指酒后头痛或试图振作清醒
葛家溪：泛指隐居地或醉游之所，代指精神寄托之地
醉乡：指沉醉忘忧的境界
温柔：即温柔乡，喻指家庭温暖或妻子陪伴
刘伶：竹林七贤之一，以嗜酒放达著称，其妻曾劝戒
赏析
全词用典自然浑成，以山简、刘伶自况，将醉态写得诙谐生动。“梦魂犹在葛家溪”虚实相生，道出身心俱醉而神游物外的境界。“温柔东畔白云西”以空间意象勾勒醉乡方位，兼具诗意与哲理。结句“刘伶元自有贤妻”看似戏谑，实则以古人自解，暗含对现实无奈的排遣。语言通俗而不失雅致，在旷达洒脱的醉语背后，深藏着英雄失路、借酒浇愁的悲凉底色，体现了辛词豪放中见沉郁的独特风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。