提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为辛弃疾晚年退居瓢泉时所作，借饯别宴席抒发离情与旷达之志。词人历经宦海沉浮，以鸥鸟渔蓑自喻，表达超脱风波、安于隐逸的豁达心境。
译文
请听我在酒樽前醉后高歌。
人生在世，对离别无可奈何。
只要彼此情谊深厚，千里也如近在咫尺。
应当相信，
若无情义，即便面对面也如隔着山河般遥远。
传话给石头城下的江水。
我这闲居之人，
如今全然不再惧怕世间风波。
纵使还未能像鸥鸟那样习惯忘机，
有山水相伴，
也该学着老渔翁披上蓑衣安然度日。
注释
尊前：酒席之前，尊同“樽”，古代盛酒器具
亡奈：即“无奈”，没有办法
须信：必须相信，表示肯定语气
石头城：南京古称，此处代指长江水或友人所在之地
居士：作者自称，指在家修行或隐居不仕之人
浑：全，完全
借使：即使，假使
鸥鸟惯：典出《列子》，喻指忘却机心、与自然相契的境界
老渔蓑：老渔翁的蓑衣，象征隐逸生活
赏析
此词融离情与哲理于一体，语言质朴而意蕴深沉。“但使情亲千里近，无情对面是山河”化用王勃诗意而翻出新境，以空间距离反衬情感亲疏，成为千古名句。下片由别情转入身世之感，“不怕风波”既指自然风浪，更暗喻政治险恶，展现词人历经沧桑后的通透。结句以鸥鸟、渔蓑作比，将归隐之志具象化，在旷达中隐含无奈，体现了辛词豪放之外沉郁顿挫的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。