提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为辛弃疾晚年闲居带湖时所作，抒写羁旅思归与壮志难酬之悲。借雨夜独卧、忆旧伤怀，将家国之痛融入个人离愁，沉郁顿挫中见深情。
译文
斜倚枕头，两鬓斑白如霜，独自徘徊难眠。
起身倾听屋檐滴水声，细碎嘈杂宛如江流奔涌。
那边佳人玉箸垂泪，脂粉消融；这里游子车轮辗转，愁肠百结。
昔日诗酒结社的欢聚，水边故乡的安宁。
怎忍心让醉后挥毫的墨迹，一次次被泪水淋湿模糊。
画中景致恰似归家梦境，千里河山浓缩于寸许画卷之上。
注释
敧枕：斜靠着枕头
婆娑：此处形容鬓发斑白散乱之貌
檐溜：屋檐滴下的雨水
玉箸：喻指眼泪
销啼粉：泪水融化了脸上的脂粉
别肠：离别愁苦的心肠
淋浪：形容液体流淌或沾湿的样子
寸许长：指画卷尺寸虽小却容纳千里江山
赏析
本词以雨夜独卧起兴，视听交织渲染孤寂氛围。“玉箸”“车轮”对举，将闺中相思与行者断肠并置，拓展了离愁的空间维度。下片由回忆转入现实，醉墨淋浪既写创作状态，更暗喻泪痕斑驳，情感层层递进。结句“画图恰似归家梦，千里河山寸许长”尤为精妙，以画喻梦，以小见大，将万里归途与家国山河凝缩于方寸之间，既是对归乡渴望的具象化，又隐含对破碎山河的深沉忧念，艺术张力极强，余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。