提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为辛弃疾晚年退居瓢泉时所作，借酬答友人之机抒发仕隐两难之痛。全词以相思起兴，融典故与现实困境于一体，表达归隐渴望与知音难觅的深沉感慨。
译文
相思之苦啊，你与我心意相通。
鱼书沉水，雁信杳然，音讯全无。
是梦醒后仍去追逐功名轩冕，还是化作仙鹤遁入山林？
面对萧瑟西风，只能怅然远望，直至今日。
想不饮酒排遣，无奈你心中有恨；
想痛饮解愁，无奈我身患疾病。
请你起身起舞，试着重新斟满酒杯。
苍梧云外仿佛有湘妃泣泪，鼻亭山下似闻鹧鸪悲吟。
早日归来吧，在那流水之外，自有知音相待。
注释
鱼没雁沈沈：指书信断绝，鱼雁代指书信，沈沈形容音讯渺茫
轩冕：古代卿大夫的车服礼器，代指官位爵禄
化为鹤：用丁令威化鹤归辽典故，喻指弃官归隐
苍梧：传说舜帝葬地，湘妃哭舜之处，寓哀思
鼻亭山：即九嶷山别称，相传舜帝南巡崩于此
鹧鸪吟：鹧鸪鸣声似“行不得也哥哥”，寓行路艰难或劝归之意
赏析
此词艺术上善用对立意象展现内心挣扎，“追轩冕”与“去山林”的抉择、“君有恨”与“吾有病”的现实困顿，形成强烈张力。下片连用湘妃、鹧鸪典故，将个人愁绪融入历史悲情，意境苍茫沉郁。“待不饮”“待痛饮”两句以口语入词，真切道出进退维谷的苦闷。结句“早归来，流水外，有知音”以景结情，既是对友人的慰藉，亦是自我精神的寄托，余韵悠长，体现了辛词豪放中见深婉的独特风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。