提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为辛弃疾晚年退居瓢泉时所作，借饯别宴席抒发壮志难酬之愤。表面旷达自适，实则暗含对权贵的蔑视与归隐湖山的无奈悲凉。
译文
我饮酒无需旁人劝，只怕酒杯空了无酒可续。
离别本也没什么可遗憾的，只恨这次分别太过匆忙。
头戴貂蝉冠的显贵，花丛外麒麟石兽守护的高坟，人世间究竟谁才算真正的英雄？
不如一笑出门而去，任千里落花随风飘零。
孙权、刘备那样的人物，也不能让我屈身事奉他们。
我的头发已经斑白稀疏如许，功名利禄之事就交给别人吧。
只觉得平生漂泊江湖，除了醉酒吟咏风月之外，再无任何功业可言。
身上毫发之恩皆出自帝王之力，如今只求皇上恩准我归隐鉴湖之东。
注释
貂蝉：汉代侍中、常侍等近臣冠饰，代指朝廷显贵。
麒麟高冢：墓前立有麒麟石兽的坟墓，指王侯将相之墓。
孙刘：三国时孙权与刘备，此处泛指当世权势人物。
不为公：不肯向权贵称臣或屈节事奉。
种种：形容头发短少斑白的样子。
渠侬：吴语方言，意为“他”或“他人”。
鉴湖：在今浙江绍兴，唐代贺知章曾乞赐镜湖一曲以养老，后成为归隐典故。
赏析
全词以豪放笔调写沉郁之情，上片由饯别引出对功名富贵的否定，“一笑出门去，千里落花风”以洒脱意象反衬内心孤傲。下片直抒胸臆，借孙刘典故表明不媚权贵之志，又以“百无功”自嘲，末句乞归看似恭顺，实为激愤之语。语言疏朗而意蕴深沉，将英雄失路的悲慨融入旷达表象之中，体现了辛词特有的刚柔并济之美。
以上简介/译文/赏析仅供参考。