提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为北宋王诜所作,描绘元宵佳节雪后初晴、灯月交辉的盛景。全词记述了从白昼游赏到夜宴承恩、醉归凤楼的完整过程,展现了宋代上元节的繁华气象与宫廷恩宠。
译文
雪后初晴,轻尘收敛,和煦春风刚刚吹拂柳枝。
春寒尚浅,正值正月十五元宵佳节。
到处鳌山灯彩高耸,贵族们骑着饰金羁的马、乘着宝车,游赏遍了如仙境般的街市。
到了黄昏时分,
面对皇宫双阙门前,皎洁明月与华美灯火交相辉映,将黑夜照得如同白昼。
彩凤衔来皇帝的口谕,
传达宣召的呼喝声响起。
飞身登上云霄殿阁,频频举杯共饮御赐美酒。
夜色渐深,正是回返之时,
远远簇拥着车马佩玉珊珊作响,纱笼照亮了满街香气。
指着凤楼方向,相伴着醉意归去。
注释
霁:雨雪停止,天气放晴
三五:指农历正月十五元宵节
鳌山:元宵节堆叠成巨鳌形状的灯山
蓬壶:传说中的海上仙山,此处喻指繁华如仙境的京城
双龙阙:皇宫门前两侧对峙的楼观
天语:皇帝的诏令或口谕
霞觞:指御赐的美酒或华美的酒杯
阑:晚,尽
珊珊:形容玉佩撞击的声音
香衢:弥漫着脂粉香气的街道
凤楼:指宫中楼阁或贵族宅邸
赏析
此词以时间为序铺展元宵盛景,结构严谨而气韵流动。上片写景由昼入夜,“皓月华灯射,变清昼”一句以夸张笔法极写灯火之盛,视觉冲击强烈。下片叙事承转自然,“彩凤低衔天语”将宫廷恩宠具象化,典雅富丽而不失灵动。结句“指凤楼、相将醉归去”以动态收束,余韵悠长。全词辞藻华美却不堆砌,既展现北宋上元节的恢弘气象,又暗含词人身受皇恩的得意之情,是宋代节序词中的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。