提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为欧阳修描写歌女弹琵琶的艳情之作,以细腻笔触刻画佳人演奏时的身姿与情态,借音乐传达亲密依恋之情,体现宋词婉约旖旎的一面。
译文
她怀抱琵琶,调准了宫羽音律,佳人弹奏时自然倾注深情意绪。
珍贵的檀木琴槽紧贴着雪白的胸前,琴身倚靠香脐,横枕在如玉的手臂上。
丝织的系带连着金钩,背后垂下红色绶带,纤细的手指拨动琴弦,韵致细密悠扬。
只愿她就这样一直弹奏《梁州》曲,好让我能多些时光将她拥在怀中。
注释
宫羽:古代五声音阶中的两个音级,此处代指琵琶音调。
宝檀槽:用珍贵檀木制成的琵琶共鸣箱。
琼臂:形容女子手臂洁白温润如玉。
红绶:琵琶背面的红色丝带装饰。
梁州:唐代教坊曲名,即《凉州》,此处泛指琵琶曲调。
恁:如此,这样。
赏析
本词艺术特色在于将乐器与人体交融描写,“宝檀槽在雪胸前”等句以物衬人,视觉与触觉意象叠加,极具感官张力。全词表面写琵琶演奏之精妙,实则借“愿伊只恁拨梁州”表达对佳人的眷恋不舍,音乐成为情感载体。语言绮丽而不失雅致,细节刻画生动传神,展现了欧阳修词作中少见的婉媚风情,也折射出宋代士大夫宴乐生活的审美趣味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。