提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为欧阳修描写女子容貌情态之作,通过细腻笔触刻画佳人妆饰、体态与神韵,抒发别后难以忘怀的深切相思,体现宋词婉约柔媚之审美特质。
译文
她眼睛细长,眉毛修长,梳着宫廷流行的精致妆容。
穿着无跟软鞋,轻盈地走到花下静静伫立。
身上绣衣精美,缀有两个同心结图案,泛着浅浅的金黄色泽。
本就肌肤轻柔纤细,拥入怀中时温暖而芬芳。
姿态妩媚端庄恰到好处,怎教人分别之后,从头到尾细细回想,思绪绵绵不绝。
注释
宫样:宫廷中流行的样式,指时髦精致的妆扮
靸鞋儿:无后跟的软底便鞋,形容步履轻盈闲适
两同心字:即同心结纹样,象征男女相爱、永结同心
轻渺:形容肌肤轻柔细嫩,体态纤弱
姿姿媚媚:叠词强调姿态娇美动人,兼具端庄与妩媚
断得思量:意为禁不住反复思念,思绪无法断绝
赏析
本词以工笔细描见长,从眉眼、梳妆到服饰纹样层层铺展,视觉与触觉交融,“暖仍香”三字尤具感官张力。下片由外在之美转入内在情思,“姿姿媚媚端正好”兼写形神,既显庄重又含风情。结句“从头仔细,断得思量”以白话入词,将别后追忆的缠绵悱恻娓娓道来,语浅情深。全词不事雕琢而情致宛然,体现欧词雅俗共济、细腻真挚的艺术特色,于婉约中见自然真趣。
以上简介/译文/赏析仅供参考。