提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为欧阳修拟闺怨之作,以女子口吻抒写被弃后的孤苦与幽怨。借醉酒成病、前生负约等意象,道出对薄幸之人的责问与自身难耐孤寂的深情,情感真挚缠绵。
译文
极力求醉方能入眠,辗转反侧反而酿成病痛。
莫非是前生亏欠了你,才教今生这般孤凄冷清。
当初的誓言约定全无定准,
究竟是谁先变得薄情寡义?
本不习惯独眠而惯于成双相伴,无奈你这人,心肠竟如此冷硬。
注释
极得:竭力、尽力求得。
迤逦:此处指辗转反侧、绵延不绝之态。
莫是:莫非、恐怕是。
言约:言语誓约、海誓山盟。
薄幸:薄情、负心。
奴子:女子自称或称对方,此处指负心男子。
赏析
全词以口语化笔触直抒胸臆,将闺怨之情写得真切动人。上片由醉眠成病切入,以“前生负你”的宿命之叹深化痛苦;下片直指对方背约薄幸,末句“不惯孤眠惯成双”以昔日恩爱反衬今日孤冷,“奈奴子、心肠硬”嗔怨中饱含无奈与痴情。语言浅白而情意深婉,尽显欧词柔媚细腻之风致,生动刻画出被弃女子爱恨交织的复杂心理。
以上简介/译文/赏析仅供参考。