提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为欧阳修早期艳情之作,写酒醒后追忆青楼旧欢与当下相思之苦。全词以细腻笔触刻画男子对歌妓既怨且恋的矛盾心理,展现宋代文人词婉曲深挚的情感特质。
译文
晨光刚刚透过东窗,沉醉的灵魂方才苏醒。
依依不舍地半拥着绣被,心中万般感触脉脉涌动,春日情思无处寄托。
追忆年少时光,曾在何处青楼贪恋欢乐。
面对美好景致,曾怨恨月色愁对落花,想来她那些凤帏中的盟约全是虚妄。
徒然泪滴,如珍珠般暗自滚落。
又被谁整夜挽留住宿。
不知上天究竟是何用意,既然赋予我风流性情,却又这般情意淡薄。
细细将身心自我宽解,只想拼命舍弃这段情缘。
可等到她真的来了,又怎能教人狠心厌恶。
注释
晓色:清晨的天色
醉魂:酒后迷乱的神志
绣衾:绣花被子
脉脉:情感含蓄深沉貌
媚景:美好的景色
凤帏:绣有凤凰的帐幔,代指闺房或欢会之所
真珠:即珍珠,喻泪水
连宵:整夜
恁:如此,这样
猛拼却:狠心舍弃、决绝抛开
恶:厌恶,此处指狠心拒绝
赏析
此词艺术特色在于心理刻画的曲折层深。上片由酒醒春思引出少年冶游回忆,以“恨月愁花”反衬昔日欢情之短暂;下片转写现实相思,“空泪滴”与“被谁留著”形成情感张力。结句“见来了,怎生教人恶”堪称神来之笔,将欲舍难离、怨极生爱的矛盾心理推向高潮,语言俚俗而情意真切,体现了欧词“深婉开少游”的艺术风貌,在雅俗之间达成微妙平衡。
以上简介/译文/赏析仅供参考。