提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为欧阳修早期艳情词代表作,以细腻笔触描绘少女与情人幽会时的娇羞情态及心理活动,展现宋代市井爱情生活的鲜活画面。
译文
只见她含羞收敛翠眉,嫩脸匀施胭脂红粉,腰肢素净袅娜多姿。
在红芍药花栏边,她嗔怪地不让情郎靠近通过。
半掩面容娇羞无限,说话声音低微颤抖,轻声问道可有人知晓么?
勉强整理好罗裙,偷偷回转眼波顾盼,假装行走又假装端坐。
她又问道假如事情成就之后,弄乱了如云发髻,被娘亲猜破怎么办?
我暂且先回家去,你如今就不要再纠缠了。
再说为了娘亲那边,还有些针线活计,恐怕未曾收好呢。
只等到夜深更阑之时,在庭院花影之下,再来相会便好。
注释
敛翠:指女子含羞时低垂或微蹙的黛眉。
红药:即芍药花,古代常作为男女定情或幽会的背景意象。
恼:此处作娇嗔、埋怨解,非真怒。
回波眼:形容女子流转顾盼的眼神。
佯:假装,掩饰内心的慌乱与情意。
云鬟:形容女子如云般浓密卷曲的发髻。
娘行:指母亲那边,“行”为语助词。
诮:意为恐怕、担心,表推测语气。
则个:宋元口语助词,相当于“便好”“即可”。
赏析
此词艺术特色在于以白描手法刻画少女幽会时的复杂心理,将娇羞、紧张、期待与顾虑交织的情态写得活灵活现。“半掩娇羞,语声低颤”等句通过动作与神态细节,传神再现人物内心波澜。全词采用对话体与叙事结合,语言通俗近于口语,突破了传统词的雅致范式,具有浓郁的市井生活气息。情感表达真挚大胆而不失含蓄,既展现了女性主体意识的萌动,也体现了欧阳修词风中鲜为人知的婉媚一面,在宋词发展史上具有独特的审美价值。
以上简介/译文/赏析仅供参考。