诗词大全 名家 朝代 专题 名句

鹊桥仙

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此词为欧阳修咏七夕之作,借牛郎织女一年一度相会的神话传说,抒发人间聚少离多、欢娱难久的深沉慨叹,寄托了对美好情感易逝的无奈与珍惜之情。

译文

月光如水般清澈明朗,云烟轻淡朦胧,银河上一年一度的佳期又已到来。 喜鹊搭起长桥连接天河两岸,映照在河边的星榆树如点点繁星点缀其间。 云母屏风尚未卷起,仙鸡已啼鸣催晓,令人想起去年离别时的断肠滋味。 想来应是天意不让欢聚长久,唯恐人们把难得的欢娱看得太过轻易。

注释

灵汉:指银河,即天河。 天津:天河的渡口,此处代指银河。 星榆:传说中银河边种植的白榆树,因其闪烁如星而得名。 云屏:饰有云母或绘有云纹的屏风,此处指仙界居所的陈设。 仙鸡:神话中天界报晓的神鸡。 恁恐:恐怕,担心。

赏析

本词以清丽笔触描绘七夕夜景,上片写景空灵澄澈,“月波清霁”“星榆点缀”营造出缥缈仙境;下片转入抒情,由“仙鸡催晓”引出对往昔离别的追忆,情感跌宕。结句“多应天意不教长,恁恐把、欢娱容易”翻出新意,将短暂相会归因于天意对人情的警醒,既深化了惜别之痛,又赋予神话以哲理意味,体现了欧词婉约深致、情理交融的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

欧阳修的其他作品